Assaf Gavron: Everybody be cool

EVERYBODY BE COOL von Assaf Gavron sind zwei großartige utopische Zukunftsvisionen und einem Essay über utopischen Ideen und Realitäten.

Was bedeutet der Ruf “Everybody be cool”? Die junge Frau, die mit mehreren anderen Leuten in der Schlang vor dem virtuellen Bankschalter steht, ist verwirrt. Sie fragt ihren KI-gestützten Helfer “Eiser” und erfährt, dass es sich hier um einen Banküberfall handeln muss. Um bitte was? In ihrer Zeit, weit in der Zukunft, weiß niemand mehr, was so etwas sein soll. So stellt sie weitere Recherchen an – und erfährt erstaunliches …

Der Zement

Durch rasante technische Entwicklungen, geschichtliche Veränderungen und verheerende Umweltkatastrophen gibt es im Jahr 2066 im Nahen Osten nur noch ein Staatengebilde. Der Wohlstand ist gleichmäßig verteilt, niemand wird benachteiligt, die Unternehmen sind alle zum Teil in Staatsbesitz und dank KI ist menschliche Arbeit ohnehin fast überflüssig geworden. Ami Allalof ist Teilhaber des florierenden Bauunternehmens seines Vaters. Doch dieser ist sehr geschwächt und möchte die Firma an die Allgemeinheit geben – zum großen Missfallen der Familie. Ami entdeckt, dass sein Vater nicht etwa krank ist, sondern langsam vergiftet wird. Und er hat auch schon einen Hauptverdächtigen. Nun steht er vor der Wahl: Schützt er die Interessen der Familie oder setzt er den Willen seines Vaters durch?

Everybody be cool

Gleich zwei utopische Erzählungen des Israelis Assaf Gavron veröffentlicht Luchterhand in dem Band “Everybody be cool”. In der gleichnamigen ersten Story geht es um eine Zukunft, die von verheerenden Pandemien und einer fast allmächtigen KI geprägt ist. Soziale Kontakte sind Mangelware geworden, und so ist die Protagonistin komplett überfordert von ihrer Situation in der Bank. Sie kann eigentlich keine Entscheidungen mehr alleine treffen, nur in ihrer KI-gesteuerten Hilfe “Eiser” findet sie Halt. Und je mehr sie nachforscht, umso verwirrender wird ihre Lage. “Der Zement”, als zweite Geschichte, ist eine interessante Utopie, in der die Menschen lernen müssen, mit einer fast unbegrenzten Freizeit zu leben und in der die ruhelose Raffgier Einzelner keinen Platz mehr hat. Abgerundet werden die beiden Erzählungen durch eine spannende Einführung über utopische Ideen im Science Fiction und deren Umsetzung in der Realität – sogar im Staat Israel.

Der Autor
Assaf Gavron ist 1968 geboren. Er wuchs in Jerusalem auf und studierte in London und Vancouver. Heute lebt er mit seiner Familie in Tel Aviv. Er hat mehrere Romane und einen Band mit Erzählungen veröffentlicht und ist in Israel Bestsellerautor. Assaf Gavron hat u.a. Jonathan Safran Foer und J.D. Salinger ins Hebräische übersetzt, ist Sänger und Songwriter der israelischen Kultband „The Mouth and Foot“ und hat das Computerspiel „Peacemaker“ mitentwickelt, das den Nahost-Konflikt simuliert.

Die Übersetzung
Stefan Siebers ist Autor sowie Übersetzer und Herausgeber hebräischer Literatur und als Hebräischlektor an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf tätig.