Leïla Slimani: Trag das Feuer weiter

TRAG DAS FEUER WEITER von Leïla Slimani erzählt über das Aufwachsen zwischen verschiedenen Kulturen und Frage nach der eigenen Identität.

Gelesen von Wiebke Puls
Um ihre Schreibblockade zu bekämpfen, reist die erfolgreiche Autorin Mia Dahoud von Paris nach Marokko auf den Landsitz ihrer Vorfahren. Dort taucht sie ein in die Geschichte ihrer Oberschichtfamilie. Ihre Mutter Aisha ist Gynäkologin, ihr Vater Medin Leiter einer Kreditbank. Und dann gibt es noch ihre jüngere Schwester Ines. Mia ist schon sechs, als sie in Rabbat geboren wird. Die beiden Mädchen sind sehr unterschiedlich. Mia rebelliert, zieht zum Studium nach Paris und lebt offen ihre Liebe zu Frauen aus. Sie ist abgestoßen und dennoch fasziniert von der Anpassungsfähigkeit ihrer kleinen Schwester, die sich zu Hause scheinbar mühelos mit allem arrangiert. Denn sie und ihre Eltern erleben in Marokko tiefgreifende Veränderungen der gesellschaftlichen und politischen Verhältnisse. Die beiden Schwestern brauchen lange, um wieder zueinander zu finden.

Trag das Feuer weiter

In “Trag das Feuer weiter” erzählt Leïla Slimani die Geschichte der privilegierten Familie ihrer Protagonistin Mia Dahoud, die sich über dreißig Jahre erstreckt. Es geht ihr dabei um Identität, um das Zuhause und die Heimat, um Freiheit und Verwurzelung. Und sie beschreibt die letzten 30 Jahre der marokkanischen Geschichte vor dem Hintergrund von Kolonialismus und anhaltendem französischem Einfluss, insbesondere auf die marokkanische Oberschicht. Sie erzählt von den sozialen Ungerechtigkeiten in einer autoritär geführten Monarchie und vom Schwenk von einem westlich-aufklärerischen Weg zu einem anwachsenden Islamismus. Im Mittelpunkt stehen insbesondere die Frauen der Familie Dahoud, die den Wandel, aber auch Elemente der Beständigkeit in ihrem Land erleben. “Trag das Feuer weiter” wird von Leïla Slimani in einer sehr poetischen Sprache voller Emotionen erzählt, ist aber dennoch ein spannender gesellschaftspolitischer Entwicklungsroman über das Aufwachsen zwischen verschiedenen Kulturen, über alltäglichen Rassismus, den Wunsch nach Freiheit und die schwierige Frage nach der eigenen Identität.

Die Autorin
Die französisch-marokkanische Autorin Leïla Slimani ist 1981 in Rabbat geboren, wuchs in Marokko auf. Und studierte an der Pariser Eliteuniversität Sciences Po. Sie gilt als eine der wichtigsten literarischen Stimmen Frankreichs.

Die Sprecherin
Wiebke Puls ist 1973 in Husum geboren. Nach ihrer Ausbildung an der Hochschule der Künste in Berlin ging sie 1997 ans Schauspiel Hannover und wechselte 2000 ins Ensemble des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg. Seit 2005 ist sie Ensemblemitglied der Münchner Kammerspiele. Wiebke Puls erhielt zahlreiche Preise.

Die Übersetzung
Amelie Thoma studierte Romanistik und Kulturwissenschaften in Berlin und arbeitete als Lektorin. Sie ist Übersetzerin vieler bekannter Romane aus dem Französischen.