Nicolás Ferraro: Ámbar

ÁMBAR von Nicolás Ferraro ist eine außergewöhnliche coming-of-age-Story und eine fesselnde Gangster-Roadstory.

Statt wie normale Mädchen in die Schule zu gehen, lebt die 15-jährige Ámbar mit ihrem kriminellen Vater. Sie sind mal hier, mal dort und auch immer wieder auf der Flucht. Ámbar lernt von ihm schießen und Schusswunden zu versorgen, aber auch schreiben und rechnen. Als ein Gangster mit Schlangentattoo versucht, ihren Vater zu ermorden und nur knapp damit scheitert, schmiedet dieser einen erbitterten Racheplan. Zusammen mit Ámbar jagt er den Attentäter durch ganz Argentinien. Ámbar wird darüber langsam erwachsen, entwickelt ihre eigene Sicht auf die Dinge und erlebt Freundschaften und eine erste Liebe.

“Ámbar” von dem argentinischen Autor Nicolás Ferraro ist keine klassische coming-of-age-Story, aber auch kein klassischer Thriller. Im Mittelpunkt steht die 15-jährige Ámbar, aus deren Perspektive Ferraro vom Leben mit ihrem Vater, einem knallharten, in diverse illegale Geschäfte verwickelten Gangster erzählt. Was für uns undenkbar wäre, ist für sie alltäglich: Schusswaffen, selbst versorgte Verletzungen, Überfälle und brutale Gewaltandrohungen. Wir begleiten sie dabei, wie sich im Laufe der Story ihre Einstellung zu ihrem Leben verändert und sie die Dinge nicht mehr einfach so hinnimmt. So schafft Nicolás Ferraro mit “Ámbar” eine fesselnde Gangster-Roadstory mit einer außergewöhnlichen Vater-Tochter-Beziehung. Und mit einer sympathischen, sehr jungen und starken Protagonistin, die sich immer mehr emanzipiert.

Der Autor
Nicolás Ferraro wurde 1986 in Buenos Aires, Argentinien, geboren und studierte Grafikdesign. Heute arbeitet er in der Abteilung für Kriminalliteratur der Nationalbibliothek. Er entdeckte das Noir-Genre für sich und schrieb daraufhin seinen Debütroman »Dogo«, der 2016 veröffentlicht ist. Mit »Ámbar« (2023) gewann er den renommierteren Premio Hammett. Seine Romane wurden ins Portugiesische, Englische, Italienische und Französische übersetzt.

Die Übersetzerin
Kirsten Brandt ist 1963 in Friedberg, Hessen geboren. Sie studierte nach einer Buchhändlerlehre Portugiesisch, Englisch und Deutsch in Frankfurt, Hamburg, Lissabon und Braga. 1996 Umzug nach Barcelona. Seit 2002 lebt sie wieder in Deutschland und übersetzt aus dem Katalanischen, Spanischen und Portugiesischen.