Yishai Sarid: Chamäleon

Yishai Sarid zeichnet in CHAMÄLEON ein Bild über moralische Grenzen, Populismus und das Erstarken der Ultrarechten in Israel.

Der israelische Journalist Shai Tamus hat ein Problem. Damals, als er in seinem Beruf anfing, galt er als neuer Stern am Journalistenhimmel, denn sein Schreibstil war frisch und neu. Jetzt, mit Mitte vierzig, steht er für eine Generation, die Probleme mit dem Sprung in die digitale Welt hat. Seine Kolumnen sind zu ausgewogen, die Sätze zu lang, der Stil nicht aggressiv genug. Auch privat läuft es nicht besonders. Seine Frau ist vollauf mit ihrer Kunstgalerie beschäftigt und die Kinder gehen längst ihre eigenen Wege. Das alles ändert sich, als er die Gelegenheit erhält, an einer TV-Diskussion in einem patriotisch gesinnten Fernsehkanal teilzunehmen. Shai wird plötzlich wieder hofiert, was ihm gut gefällt, auch wenn er seine neuen Gönner nicht sonderlich mag. Ganz klar instrumentalisiert ihn die ultrarechte Partei hinter dem Sender, aber Shai tut alles, um nicht wieder in der Bedeutungslosigkeit zu versinken.

In “Chamäleon” erzählt Yishai Sarid von einem eigentlich eher linksliberalen Journalisten, der unbedingt aus seiner beruflichen Unsichtbarkeit ins Scheinwerferlicht zurückkehren möchte. Dafür wirft er Schritt für Schritt seine politischen Ansichten und moralischen Überzeugungen über Bord. Aber steht er damit allein? Yishai Sarid zeigt, wie weit Menschen für beruflichen Erfolg und ein wenig Rampenlicht gehen, wie schmal der Grat zwischen Populismus und Intellektualität ist und welche wichtige Rolle Medien bei der Verbreitung rechten Gedankenguts spielen. “Chamäleon” erzählt dies konsequent aus der Perspektive der Hauptfigur, die sich – wandelbar wie das namensgebende Reptil – immer wieder aufs Neue rechtfertigt und dabei Kompromisse eingeht, die weit über die eigenen moralischen Grenzen hinausgehen. So zeichnet Yishai Sarid das Bild einer Gesellschaft, in der Viele an der Ausbreitung von rechtem Populismus mitwirken – ob in Israel oder anderswo.

Der Autor
Yishai Sarid wurde 1965 in Tel Aviv geboren, wo er bis heute lebt. Nachdem er als Nachrichtenoffizier in der israelischen Armee tätig war, studierte er in Jerusalem und an der Harvard University und arbeitete später als Staatsanwalt. Heute arbeitet er als Rechtsanwalt und veröffentlicht Artikel in diversen Zeitungen. Bei Kein & Aber erschienen bislang seine Romane Limassol (2010), Alles andere als ein Kinderspiel (2014), Monster (2019), Siegerin (2021) und zuletzt Schwachstellen (2023).

Die Übersetzung
Ruth Achlama, geboren 1945, lebt seit 1974 in Israel und übersetzt seit Anfang der 80er Jahre hebräische Literatur, darunter Werke von Amos Oz, Meir Shalev, Yoram Kaniuk und Ayelet Gundar-Goshen. Für ihre Arbeit wurde sie unter anderem mit dem deutsch-israelischen Übersetzerpreis und dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.