Seichō Matsumoto: Tokio Express

TOKIO EXPRESS von Seichō Matsumoto ist Krimi, der mit einem verzwickten Fall einen kritischen Blick auf die Nachkriegsjahre Japans wirft.

An einem kalten Wintermorgen findet ein Arbeiter ein junges, totes Paar am Strand von Hakata. Schnell stellt sich heraus, dass die beiden aus Tokio stammen. Die Polizei geht von einem gemeinsamen Selbstmord aus. Doch der ältere Kommissar Jutaro Torigai sieht einige Unstimmigkeiten im angenommenen Ablauf der Ereignisse. Auch der junge Polizist Kiichi Mihara aus Tokio glaubt an eine andere Todesursache: Er vermutet einen Mord. Er beginnt, den Tathergang zu rekonstruieren und findet peu á peu Hinweise auf ein Verbrechen, das eine absolut raffinierte Planung voraussetzt.

Tokio Express

Erschienen ist “Tokio Express” von dem Japaner Seichō Matsumoto schon 1958. Jetzt ist der raffinierte Krimi in einer neu überarbeiteten Übersetzung herausgekommen. Ganz im Stil eines klassischen Ermittlungsfalles erzählt, gibt uns “Tokio Express” einen spannenden Einblick in das Japan der 1950er Jahre. Schon damals fuhren schnelle Express-Züge, die auf die Minute pünktlich waren – ein Umstand, auf dem die gesamte Krimihandlung mitsamt ihren Ermittlungen beruht. Anfänglich ändert Seichō Matsumoto seine Erzählperspektive einige Male, bis er sich ganz auf die Sicht des Tokioter Kommissars Kiichi Mihara konzentriert. Dabei kritisiert er auch einige Missstände in der damaligen japanischen Gesellschaft, wie etwa die Korruption bei den staatlichen Behörden. So ist “Tokio Express” von Seichō Matsumoto ein immer noch frischer und aufregender Krimi, der mit einem verzwickten Fall einen kritischen Blick auf die Nachkriegsjahre Japans wirft.

Der Autor
Seichō Matsumoto, geboren 1909 in Kokura, dem heutigen Kitakyūshū, gilt als einer der bedeutendsten Krimiautoren Japans. Er wuchs als Einzelkind in ärmlichen Verhältnissen auf und besuchte nur die Grundschule. Danach arbeitete er als Bote in einer Elektrofirma und über zwanzig Jahre als Grafiker bei der überregionalen Zeitung Asahi Shimbun. 1950 gelang ihm mit seinem zweiten Roman der Durchbruch, und er erlangte landesweit Bekanntheit. In rascher Folge erschienen seine Krimis. Matsumoto starb 1992 und genießt in Japan bis heute ungebrochene Popularität: Er gilt als der japanische Simenon. Neben Krimis, in denen er gesellschaftlichen Missstände als Ursache für viele Verbrechen aufzeigte, schrieb er auch historische Romane und Sachbücher.

Die Übersetzung
Kim Buccie, Edith Shimomura, Mirjam Madlung