Roddy Doyle: Paddy Clarke Ha Ha Ha

PADDY CLARKE HA HA HA ist ein einfühlsames Coming-of-Age-Drama von Roddy Doyle aus Irland der 1960er Jahre.

Gelesen von Stephan Schad
Paddy Clarke ist im Jahr 1968 zehn Jahre alt und lebt in einem kleinen irischen Ort. Mit seinen Freunden treibt er sich nach der Schule herum. Sie bestehen Mutproben, spielen Fußball, ärgern die Kleineren und die aus der Sozialsiedlung. Abends sitzt er zu Hause, fragt seinen Eltern Löcher in den Bauch, interessiert sich für den Vietnam-Krieg und muss Sonntags die besten Sachen anziehen. Seinen kleinen Bruder nennt er “Sindbad”. Doch seine scheinbar heile Welt hat Risse, denn seine Eltern streiten oft. Und Paddys Mutter zieht sich immer öfter zurück.

Paddy Clarke Ha Ha Ha

Aus Sicht des 10-jährigen Paddy Clarke erzählt der Ire Roddy Doyle in “Paddy Clarke Ha Ha Ha” eine beeindruckende Geschichte. Wie in Assoziationsketten berichtet er von den wichtigen großen und kleinen Begebenheiten im Alltag eines Kindes, seien es die Fußballspiele, die Geburtstagsfeiern oder die kleinen Diebstähle und anderen Mutproben. Dabei verschweigt er auch nicht die Ängste des Jungen, die Rivalitäten und Prügeleien unter den Jungs. Aber vor allen Dingen geht es um die Verhältnisse innerhalb seiner Familie. Um die Beziehung zu seinem jüngeren Bruder, den er anfänglich nur als lästiges Anhängsel sieht und erst nach und nach als liebenswertes Geschwister anerkennt.

Und um seine Eltern: Um den alkoholkranken und jähzornigen Vater, der nur selten Gefühle zeigt und immer wieder seine Frau schlägt, und um seine Mutter, die für Paddy die beste Ma der Welt ist. All diese Gedanken und Erlebnisse begleiten den Jungen durch den Jahresverlauf – und lassen ihn nachdenklich werden. So ist “Paddy Clarke Ha Ha Ha” ein einfühlsames Coming-of-Age-Drama von Roddy Doyle, das mit leichter Hand erzählt ist und dennoch einen tiefen Blick in das Innere eines Kindes und in die ländlichen Verhältnisse Irlands am Ende der 1960er Jahre einfängt. Wundervoll gelesen von Stephan Schad.

Der Autor

Roddy Doyle, 1958 in Dublin geboren, ist ein mit dem Booker Prize ausgezeichneter Schriftsteller und Drehbuchautor. Der renommierte Schriftsteller studierte Anglistik und Geografie und arbeitete viele Jahre trotz großer literarischer Erfolge weiterhin als Lehrer, bevor er sich ab 1993 ganz dem Schreiben widmete. Spätestens seit Romanen wie The Commitments, The Snapper und Fish & Chips, deren Verfilmungen zu Kinohits wurden, besitzt er eine treue Leserschaft. Doyle zählt inzwischen zu den wichtigsten zeitgenössischen Autor*innen Irlands.

Der Sprecher
Stephan Schad, geboren 1964 in Pforzheim, studierte Schauspiel an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Er steht unter anderem regelmäßig im Thalia Theater Hamburg und im Schauspielhaus Hamburg auf der Bühne. Stephan Schad überzeugt in zahlreichen TV-Serien wie Stromberg, Bella Block und Tatort. Darüber hinaus spielt er in Kinofilmen wie Die Kirche bleibt im Dorf und Das Tagebuch der Anne Frank mit. Außerdem unterrichtet er als Rollenlehrer an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Stephan Schad lebt in Hamburg.

Die Übersetzerin
Alexandra Rak, geboren 1968, studierte in Frankfurt am Main Germanistik mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur. Nach zehn Jahren als Lektorin bei einem großen Hamburger Verlagshaus arbeitet sie heute als freie Übersetzerin, Lektorin und Referentin. Sie übersetzte u. a. Claire Legrand, Stephenie Meyer und Sylvia V. Linsteadt.