Stephen King: Kein Zurück

KEIN ZURÜCK von Stephen King ein spannender Thriller und mit seinem klaren politischen Statement aktueller denn je.

Gelesen von David Nathan
Ein anonymes Schreiben mit einem Namen in den Händen einer toten Frau lässt die Polizei aufhorchen. Als kurz darauf ein zweiter und sogar noch ein dritter Toter mit einem Namen auf einem Zettel auftauchen, bittet die Behörde die renommierte Privatermittlerin Holly Gibney um Hilfe. Sie zieht die Verbindung zu einem Geschworenen, der an einem Fehlurteil gegen einen Unschuldigen beteiligt war. Will sich hier jemand für diesen Irrtum rächen? Zeitgleich geht die Feministin Kate McKay auf Veranstaltungstour und wird dabei von einer fanatischen Gegnerin angegriffen. Auch hier hilft Holly Gibney aus und begleitet sie fortan als Bodyguard. Und das ist ein interessanter, aber nicht ungefährlicher Job.

Kein Zurück

In “Kein Zurück” ist Stephen King politischer denn je. Vordergründig erzählt er von den brutalen Machenschaften zweier Fehlgeleiteter. Eine der beiden Personen wird von ihrer Kirchengemeinde dazu missbraucht, Straftaten gegen Andersdenkende zu begehen. Die andere hat mit ihren eigenen Dämonen zu kämpfen. Die beiden parallelen Storys steuern konsequent auf ihr gemeinsames, fulminantes Finale zu. Daneben plädiert Stephen King in “Kein Zurück” aber auch deutlich für das Selbstbestimmungsrecht von Frauen und zeigt, wie stark sich die Fronten zwischen konservativen und liberalen Menschen in den USA inzwischen verhärtet haben – womit nicht nur die Entscheidungsmöglichkeiten Einzelner, sondern auch das Funktionieren der Demokratie immer mehr infrage gestellt werden.

Insbesondere geht er auf die restriktive Gesetzgebung ein, die Abtreibungen nicht mehr per Bundesgesetz erlaubt, sondern dies den einzelnen Bundesstaaten überlässt. So ist “Kein Zurück” von Stephen King ein spannender Thriller mit einem klaren politischen Statement. Sehr zu empfehlen. Bestens gelesen von David Nathan.

Der Autor
Stephen King ist 1947 in Portland, Maine, geboren. Er ist einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller. 2015 ehrte Präsident Barack Obama ihn mit der National Medal of Arts. 2018 erhielt er den PEN America Literary Service Award für sein Wirken, gegen jedwede Art von Unterdrückung aufzubegehren und die hohen Werte der Humanität zu verteidigen.

Der Sprecher
David Nathan ist 1971 in Berlin geboren. Er begann bereits mit zehn Jahren erste Synchronrollen zu sprechen und agierte darüber hinaus in diversen Film- und Theaterrollen. Er ist Dialogbuchautor und -regisseur, und als deutsche Stimme von Hollywood-Größen wie Christian Bale, Johnny Depp oder Paul Walker.

Der Übersetzer
Bernhard Kleinschmidt hat in München und den USA Deutsche und Amerikanische Literatur studiert. Seit über dreißig Jahren übersetzt er Belletristik und Sachliteratur von Stephen King bis Jack Kornfield. Er lebt in einem kleinen Dorf südlich von München.