Tara Menon: Unter Wasser

UNTER WASSER von Tara Menon ist ein eindringlicher und behutsamer Blick auf die Natur und auf die Bedeutung der Freundschaft.

Nach dem Tod ihrer Mutter zieht die 6-jährige Marissa mit ihrem Vater nach Thailand. Er ist Meeresbiologe und will die Arbeit seiner Frau im gleichen Beruf fortführen. Marissa lernt Arielle kennen und die beiden Mädchen werden unzertrennlich. Unter der Woche leben sie im Hotel der Mutter auf dem Festland, um die Schule zu besuchen, am Wochenende aber sind sie auf einer kleinen Insel beim Vater und gehen schwimmen und tauchen. Mittlerweile können sie minutenlang unter Wasser bleiben und lieben es, sich mit den Mantarochen treiben zu lassen.

Doch die Idylle ist schlagartig vorbei, als der Tsunami die Küste von Thailand zerstört und zehntausende Menschen tötet. Auch Arielle gehört wohl zu den Opfern, denn sie bleibt verschwunden. Marissa kann den Verlust nur schwer verkraften und sieht sie noch Jahre später, als sie längst in New York lebt, an Straßenecken oder bei anderen Gelegenheiten. Die Visionen häufen sich, als sich im Oktober 2012 in New York ein verheerender Hurrikan ankündigt …

Unter Wasser

Tara Menon erzählt ihren einfühlsamen Roman “Unter Wasser” aus der Sicht der jungen Marissa, die mit der Liebe zum Meer aufgewachsen ist. Aus der Ich-Perspektive erzählt sie die Geschichte von ihrer innigen Freundschaft zu Arielle. Dabei switcht die Autorin immer wieder aus der Gegenwart im Oktober 2012, kurz vor dem Eintreffen des Hurrikans Sandy in New York, zurück zu den Ereignissen vor und nach dem 2. Weihnachtstag 2004, als ein Tsunami rund um den Indischen Ozean mehr als 200.000 Tote hinterließ. Die Eckpunkte ihrer Story bilden somit zwei Katastrophen, die uns unsere Verletzlichkeit und Abhängigkeit von der Natur vor Augen führen. Sie zeigt die Faszination des Meeres und ihrer Bewohner, erzählt aber auch, wie rücksichtslos wir sie jagen und misshandeln. So ist “Unter Wasser” von Tara Menon ein eindringlicher und behutsamer Blick auf die Natur – und auf die Bedeutung der Freundschaft.

Die Autorin
Tara Menon ist in Indien geboren und in Singapur aufgewachsen. Sie ist Dozentin für Englische Literatur in Harvard. Nach zehn Jahren in New York lebt sie in Somerville, Massachusetts.

Die Übersetzung
Simone Jakob übersetzt englische Literatur ins Deutsche, u. a. von Anne Tyler, David Nicholls, Karen Russell und Yvonne Adhiambo Owuor.