Percival Everett: Ausradiert

AUSRADIERT von Percival Everett ist ein kluger und schön ironischer Roman und eine herrliche Parodie über Klischees und Vorurteile.

Der Schriftsteller Thelonious »Monk« Ellison kann es nicht glauben, als er den neuesten, überall angesagten Roman in die Hände bekommt. Denn „Ghettoleben“ strotzt nur so vor Klischees und Vorurteilen, der Stil ist schlimmster Pseudo-Slang. Vor allem ärgert ihn, dass dieses Geschreibsel als authentisch gilt, während seine eigenen, intellektuell anspruchsvollen Bücher als zu schwer eingestuft und von Kritik wie Publikum ignoriert werden. Als er seine Titel in einer großen Buchhandlung einfach nur in der “afroamerikanischen Ecke” abgestellt sieht, ist das Maß voll: Die Leute wollen Schund? – Dann bekommen sie Schund! Sein neuer, unter Pseudonym veröffentlichter Band “Fuck” sprüht nur so vor Klischees und billigen Slang-Versatzstücken. Doch was als feixende Parodie gedacht war, klettert unaufhaltsam die Bestsellerlisten empor, selbst die Filmrechte werden hoch gehandelt. Und wer ist bloß der Autor? Die Jagd auf den neuen Star am Schriftsteller-Himmel hat begonnen …

Ausradiert

In “Ausradiert” spielt Percival Everett mit den noch immer bestehenden Vorurteilen gegenüber der afroamerikanischen Bevölkerung in den USA. Im Mittelpunkt steht der Autor Thelonious »Monk« Ellison, der den unterschwelligen alltäglichen Rassismus mit treffsicherer Ironie offenlegt. Sehr sarkastisch beschreibt er seine überwiegend weißen intellektuellen Kollegen und Kolleginnen, die zwar alle Vorurteile weit von sich weisen, aber die weit verbreiteten, völlig klischeehaften Darstellungen der People of Colour in Büchern und Filmen für total authentisch halten. Selbst als Intellektueller wird er auf seine Hautfarbe zurückgeworfen, obwohl er immer glaubte, dass dies in seinen Kreisen kaum noch eine Rolle spielt. Dazwischen streut Percival Everett immer wieder kleine Exkursionen über andere Themen ein, wie etwa über das Fliegenfischen oder die Kunst der Holzbearbeitung, sowie Zwiegespräche zwischen Philosophen und historischen Personen.

So ist “Ausradiert” ein kluger und schön ironischer Roman und die darin eingeschlossene Geschichte “Fuck” eine herrliche Parodie über Klischees und Vorurteile, gegen die noch immer schwer anzukommen ist. Das englische Original „Erasure“ erschien übrigens schon 2001 – schön, dass es nun auch eine deutsche Übersetzung gibt. Voll krass, das!

Der Autor
Percival Everett ist 1956 in Fort Gordon/Georgia geboren. Er ist Schriftsteller und Professor für Englisch an der University of Southern California. Er hat bereits mehr als zwanzig Romane veröffentlicht. Für sein Werk ist er mit zahlreichen Preisen geehrt.

Die Übersetzung
Jens Seeling arbeitete als Übersetzer von Sachbüchern sowie belletristischen Titeln, danach hauptsächlich in den Bereichen Lektorat und Programmplanung.