Tukuro Nukui: Tokyo - Schwarzer Sommer

TOKYO – SCHWARZER SOMMER von Tokuro Nukui hat trotz seines Alters nichts an seiner düsteren Vehemenz und sprachlichen Raffinesse verloren.

Kommissar Saeki und sein Team ermitteln im heißen Tokyoer Sommer des Jahres 1991 auf Hochtouren. Zwei Mädchen sind verschwunden. Eine der beiden wird tot aufgefunden. Kann der Täter gefunden werden, bevor auch die andere stirbt? Saeki bekommt massiven Druck von oben, doch ein Erfolg will sich nicht einstellen. Währenddessen sucht ein Vater, der ebenfalls seine kleine Tochter verloren hat, Hilfe und Zuspruch bei einer religiösen Vereinigung, die ihm Hilfe bei der Bewältigung seiner Trauer verspricht. Die Lage spitzt sich immer mehr zu, denn schon wieder wird ein Kind entführt, und eine weitere Leiche taucht auf …

Der bereits 1993 erschienene Thriller “Tokyo – Schwarzer Sommer” von Tokuro Nukui ist in Japan schon in den 1990er Jahren ein Bestseller gewesen. Jetzt ist der fesselnde Krimi auch auf Deutsch erschienen. In einer düsteren Atmosphäre entrollt Nukui ein intensives Szenario, das mit einem psychologisch ausgefeilten Twist überrascht. Im Mittelpunkt stehen zwei Männer: der manisch-übereifrige Kommissar Saeki und ein tief von Trauer gezeichneter Vater. Immer wieder switcht Nukui zwischen den Perspektiven der beiden Hin und Her, bis sich beide Stränge in einem packenden Finale vereinen. So hat “Tokyo – Schwarzer Sommer” von Tokuro Nukui trotz seines Alters nichts an seiner düsteren Vehemenz und sprachlichen Raffinesse verloren.

Der Autor
Tokuro Nukui ist 1968 in Tokio geboren. Er zählt zu den wichtigsten Spannungsautoren Japans. Für sein umfangreiches Werk wurde er vielfach ausgezeichnet.

Die Übersetzung
Heike Patzschke ist 1959 geboren. Sie arbeitet seit 1994 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Japanisch. Sie dolmetschte bisher für den Nobelpreisträger Kenzaburo Oe, für Haruki Murakami und Saiichi Maruya. Und übersetzte unter anderem Werke von Mori Ogai, Ryotaro Shiba und Mizuko Masuda.