Amélie Nothomb: Die unmögliche Rückkehr

DIE UNMÖGLICHE RÜCKKEHR ist fast ein kleiner Reiseführer für Japan und für Amélie Nothomb die Neu-Entdeckung einer alten Liebe.

Eigentlich wollte Amélie nie wieder zurück nach Japan. Das Land, in dem sie eine glückliche Kindheit verbracht hatte, enttäuschte sie bitter, als sie als junge Frau in Tokio Fuß fassen wollte und krachend scheiterte. So verließ sie den Inselstaat und zog nach Paris. Jetzt aber fragt sie eine gute Freundin, ob sie ihr nicht als private Reiseführerin für einen Kurztripp zur Seite stehen kann: Zwei Wochen Kyoto und Tokio – mehr nicht. Amelie sagt zu und lässt sich mit gemischten Gefühlen auf die Reise ein. Was erwartet sie in ihrer alten Heimat?

In “Die unmögliche Rückkehr” erzählt Amélie Nothomb von Orten ihrer Vergangenheit, die sie nach zwölf Jahren wieder besucht. Sie erzählt, dass Japan immer das Land ihrer Träume war, die nicht wahr geworden sind. Durch diese Reise kann sie diese Orte wieder mit anderen Augen sehen. Sie ist entzückt und entdeckt Japan für sich auf Neue. Sie erzählt von kleinen Begebenheiten, von ihrem verschütteten Japanisch und von kulturellen Barrieren und Gemeinsamkeiten. Das macht sie so charmant und anschaulich, so das “Die unmögliche Rückkehr” schon fast ein kleiner Reiseführer für uns ist und für sie eine Neu-Entdeckung einer alten Liebe.

Die Autorin
Amélie Nothomb ist 1967 in Kobe, Japan, geboren. Sie hat ihre Kindheit und Jugend als Tochter eines belgischen Diplomaten hauptsächlich in Fernost verbracht. Amélie Nothomb lebt in Paris und Brüssel.

Die Übersetzung
Brigitte Große ist 1957 in Wien geboren. Sie studierte Philosophie, Musikwissenschaft, Soziologie und Psychologie. Anschließend war sie als Lektorin und Redakteurin tätig. Jetzt übersetzt sie aus dem Französischen. Zweimal erhielt sie den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung und ist mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet.