Yukiko Tominaga: Vermissen auf Japanisch

VERMISSEN AUF JAPANISCH von Yukiko Tominaga ist einfühlsam erzählt und behält die gesellschaftliche Ebene im Blick.

Auf Japanisch gibt es keinen Begriff für das Wort “Vermissen”. Doch genau dieses Gefühl plagt die in San Francisco lebende Japanerin Kyoko, die gerade ihren Ehemann durch einen Unfall verloren hat. Sie ist allein mit ihrem kleinen Sohn zurückgeblieben – und obendrein mit einem großen Haufen Schulden. Trotz abgebrochenem Studium wagt sie sich langsam an eine neue Zukunft. Ihre Familie lebt zwar weit weg in Tokyo, doch sie findet Unterstützung bei ihrer Mitbewohnerin und bei ihrer jüdischen Schwiegermutter aus Boston, die sie regelmäßig im Winter besucht. Die alte Dame ermutigt Kyoko, über ihre Trauer und Wut zu sprechen und reißt sie mit ihrer scheinbar niemals versiegenden Energie mit.

Vermissen auf Japanisch

In kleinen Episoden erzählt Yukiko Tominaga in “Vermissen auf Japanisch” das Leben der in San Francisco lebenden Japanerin Kyoko. In der Ich-Perspektive schweift die junge Witwe durch ihre Gedanken, beschreibt ihr schwieriges Leben ohne den plötzlich verstorbenen Partner und berichtet von den ersten vorsichtigen Steps in eine neue Zukunft. Besonders unterstützen sie ihre jüdische Schwiegermutter und ihre neue Mitbewohnerin, die genau wie Kyoko in zwei Welten lebt. Immer mal wieder wechselt die Autorin zwischen Vergangenheit und Gegenwart, aber auch zwischen westlicher und asiatischer Kultur, da sie sowohl von den amerikanischen Verhältnissen wie von den japanischen Gebräuchen und Lebenseinstellungen berichtet.

Insbesondere zur gesellschaftlichen Rolle der Frau. So ist “Vermissen auf Japanisch” von Yukiko Tominaga ein einfühlsam erzählter Episodenroman, der die gesellschaftliche Ebene im Blick behält und dabei auch den Humor nicht vergisst.

Die Autorin
Yukiko Tominaga ist in Japan geboren und aufgewachsen. Seit 2004 lebt sie in den USA. Sie arbeitet im Lektorat eines Verlags. Ihre Erzählungen sind in verschiedenen Literaturzeitschriften erschienen und für mehrere Preise nominiert worden, »Vermissen auf Japanisch« ist ihr Debütroman.

Die Übersetzerin
Juliane Zaubitzer ist 1971 in Lübeck geboren. Sie hat Amerikanistik studiert und lebt als freie Übersetzerin in Hamburg.