Layla AlAmmar: Das Schweigen in mir

DAS SCHWEIGEN IN MIR von Layla AlAmmar ist ein poetischer und kämpferischer Roman, der sich für mehr Toleranz und Verständigung einsetzt.

Gelesen von Katja Danowski

Am Fenster sitzend, beobachtet eine junge Frau die großen und kleinen Dramen bei den Leuten in ihrem Wohnblock. Sie ist aus Syrien geflohen und hat in England Asyl bekommen. Aus sicherer Distanz beschreibt sie die jungen Paare, die einsamen Menschen, die Singles und die Familien bei ihren täglichen Routinen. Sie selbst spricht seit ihrer Flucht kein Wort mehr, sie schreibt nur alles nieder. Und tatsächlich kann sie einiges davon veröffentlichen: Unter dem Pseudonym “Die Stimmlose” verfasst sie für eine Zeitschrift Artikel über das kurze Erblühen des arabischen Frühlings in Syrien, den ausgebrochenen Bürgerkrieg und ihre Erlebnisse auf der Flucht durch halb Europa. In England aber bleibt sie eine Außenseiterin, die immer wieder mit den antimuslimischen Tendenzen in der englischen Bevölkerung konfrontiert wird. Erst als der arabische Händler um der Ecke von Rassisten überfallen wird, muss sie Stellung beziehen. Bleibt sie weiter nur die sprachlose Beobachterin oder handelt sie?

Das Schweigen in mir – Toleranz und Verständnis

In einer wunderbar poetischen Sprache erzählt Layla AlAmmar von einer jungen Frau, die es geschafft hat, vor dem syrischen Bürgerkrieg nach England zu fliehen. Als Ich-Erzählerin switcht sie unstet zwischen ihrer alltäglichen Beobachtung der Menschen in ihrer neuen Nachbarschaft, ihren Erinnerungen an die Bomben und Scharfschützen auf den Dächern in Syrien und der Flucht durch Europa hin und her. In ihren Veröffentlichungen setzt sie sich sehr philosophisch mit diesen Erlebnissen und Ereignissen auseinander.

Doch die Realität in ihrem Wohnblock holt sie immer wieder ein. Die Autorin erzählt, wie ihre junge Protagonistin sich ganz langsam wieder aktiv in ihr eigenes Leben einmischt und beginnt, ihre Sprache wiederzufinden, die ihr auf der alptraumhaften Flucht verloren gegangen ist. So ist “Das Schweigen in mir” ein beeindruckender, poetischer, mitunter etwas melancholischer, aber auch kämpferischer Roman, der sich für mehr Toleranz und Verständigung einsetzt. Sehr einfühlsam gelesen von Katja Danowski.

Layla AlAmmar wuchs in Kuwait auf und studierte Kreatives Schreiben an der Universität Edinburgh. Derzeit lebt sie in Großbritannien, wo sie über arabische Frauenliteratur promoviert. Das Schweigen in mir ist ihr zweiter Roman.