Nguyễn Phan Quế Mai: Wo die Asche blüht

Nguyễn Phan Quế Mai gelingt mit WO DIE ASCHE BLÜHT ein emotional ergreifender Roman über die Schicksale der Kriegsgeneration in Vietnam.

Gelesen von Camilla Renschke, Thomas Balou Martin, Timmo Niesner
Im Jahr 1969 herrscht Krieg in Vietnam. Der von den USA unterstützte Süden kämpft gegen den kommunistischen Norden. Um ihre verarmten Eltern zu unterstützen, ziehen die beiden Schwestern Trang und Quỳnh vom Dorf ins südvietnamesische Saigon. Sie finden Arbeit in einer der zahllosen Bars der Millionenstadt. Dort lernt Trang den US-Soldaten Dan kennen, in den sie sich verliebt. Fünfzig Jahre später kehrt Dan mit seiner Frau nach Saigon zurück, das jetzt Ho-Chi-Minh-Stadt heißt. Er will seine Traumata verarbeiten und nach seiner damaligen Freundin suchen. Denn er hatte Trang verlassen, als sie schwanger wurde.

Wo die Asche blüht

“Wo die Asche blüht” von der vietnamesischen Autorin Nguyễn Phan Quế Mai erzählt von den bis heute spürbaren Folgen, die der Vietnam-Krieg bei Jenen ausgelöst hat, die ihn mit- und überlebt haben. In ihrem Fokus stehen die vielen ungewollten Kinder, die aus Beziehungen und Prostitition zwischen US-amerikanischen Soldaten und vietnamesischen Frauen hervorgegangen sind. Diese “Amerasier” hatten und haben einen schweren Stand in dem asiatischen Land, und auch die USA haben sie nur unter bestimmten Bedingungen aufgenommen. In ihren verschiedenen Erzählsträngen, die die Autorin geschickt miteinander verwebt, switcht sie zwischen dem Vietnam der Zeit um 1970 und dem Jahr 2016 hin und her. Dabei klagt sie nicht an, sondern zeigt vor allem die emotionalen Auswirkungen des Krieges auf ihre Figuren. So gelingt Nguyễn Phan Quế Mai mit “Wo die Asche blüht” ein emotional ergreifender und historisch spannender Roman über die Schicksale der Kriegsgeneration in Vietnam. Wunderbar ergreifend gelesen von Camilla Renschke, Thomas Balou Martin, Timmo Niesner.

Die Autorin
Nguyễn Phan Quế Mai, 1973 in Vietnam geboren, wurde für ihren internationalen Erfolg Der Gesang der Berge mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. dem Dayton Literary Peace Prize. Sie hat insgesamt zwölf Bücher auf Vietnamesisch und Englisch verfasst, darunter Romane, Lyrik und Sachbücher. Ihr Werk wurde in zwanzig Sprachen übersetzt. Nguyen setzt sich für benachteiligte Gruppen in Vietnam ein und hat mehrere Stipendiatenprogramme gegründet, unter anderem eins für „Amerasier“.
Die Übersetzerin
Claudia Feldmann, geboren 1966, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und übersetzt seit über zwanzig Jahren aus dem Englischen und Französischen. Unter anderem hat sie Eoin Colfer, Morgan Callan Rogers und Graeme Macrae Burnet ins Deutsche übertragen.

Nguyễn Phan
Quế Mai:
Wo die Asche
blüht