Téa Obreht: Im Morgenlicht

IM MORGENLICHT von Téa Obreht ist eine Coming-of-age Story erzählt von kindlicher Vorstellungskraft, harten Realitäten und engen Beziehungen.

Nachdem Silvia und ihre Mutter ihre Heimat verlassen mussten, finden sie eine neue Zuflucht in dem in die Jahre gekommenen, früheren Luxus-Hochhaus ‘Morgenlicht’. Ihre Mutter arbeitet dort als Hausmeisterin und da Sil keinen Platz an der Schule findet, hilft sie ihrer Mutter ein wenig beim Job. Außerdem kann sie dabei all die Bewohner des Komplexes kennenlernen. Besonders hat es ihr die ältere Künstlerin aus dem Penthouse angetan. Sil glaubt, dass sie eine Vila ist und Dinge magisch beeinflussen kann. Als eines Tages das Mädchen Mila mit seiner Familie in dem Wohnblock auftaucht, gerät ihr Leben aus den Fugen.

Ihre Dystopie “Im Morgenlicht” erzählt Téa Obreht aus der Sicht der jungen Sil und sie bedient sich darin vieler mystischer Elemente aus Märchen und Folklore. Manche Umstände und Elemente ihrer Story, wie etwa die Geschichte um den Vater ihrer neuen Freundin Mila, erinnern dabei an den jugoslawischen Bürgerkrieg mit all seinen Gräueltaten; die “Vila” ist ein osteuropäischer Mythos von einem weiblichen Naturgeist. Zugleich berichtet sie vom allmählichen ökologischen Zusammenbruch unserer Umwelt – und von der Widerstandsfähigkeit der Menschen. Vor allem aber ist “Im Morgenlicht” eine Coming-of-age Geschichte, in der Téa Obreht mit viel kindlicher Vorstellungskraft und auf eine poetische Art von einer engen Mutter-Tochter-Beziehung, von harten Realitäten und echten Geheimnissen erzählt.

Die Autorin
Téa Obreht gilt als eine der wichtigsten jungen Stimmen der internationalen Literatur. Geboren 1985 in Belgrad, lebt sie seit ihrem zwölften Lebensjahr in den USA. Ihr Debütroman «Die Tigerfrau» (2011), für den National Book Award nominiert, erschien in mehr als dreißig Sprachen. Über «Herzland» (2019) schrieb die «Washington Post»: «Fantastische Prosa.»

Der Übersetzer
Bernhard Robben, geb. 1955, lebt in Brunne/Brandenburg und übersetzt aus dem Englischen, u. a. Salman Rushdie, Peter Carey, Ian McEwan, Patricia Highsmith und Philip Roth. 2003 wurde er mit dem Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW ausgezeichnet, 2013 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für sein Lebenswerk geehrt.