Curtis Sittenfeld: Mittelalte Frauen

MITTELALTE FRAUEN von Curtis Sittenfeld ist unterhaltsam, feinsinnig, klug und zugleich sehr amerikanisch erzählt.

Eine junge Studentin ist überzeugt, dass sie das erhoffte Stipendium bekommt. Das handelt ihr viel Ärger mit ihrem Freund ein, aber auch spannende Begegnungen mit Unbekannten. Eine Babysitterin ahnt nicht, dass sie bei zukünftigen Tech-Milliardären die Kinder hütet. Die aufstrebende Schriftstellerin hingegen merkt deutlich, dass bei ihr andere Kriterien angesetzt werden, als bei ihren männlichen Kollegen.

Mittelalte Frauen

In “Mittelalte Frauen” berichtet Curtis Sittenfeld in mehreren Erzählungen von Menschen, die jetzt in ihren Vierzigern sind und auf ihre Jugend und ihre Zeit am College zurückschauen. Vermeintlich verpasste Chancen, tragische und urkomische Erlebnisse, beste Freund*innen und nerdige Freunde ziehen an ihrem inneren Auge vorbei. Jede Geschichte des Bandes birgt eine kleine Weisheit, eine Begegnung mit dem Schicksal oder eine andere bemerkenswerte Begebenheit. Dies alles erzählt die Autorin unaufgeregt aufregend und mit scharfem Blick, jede ihrer Short Storys ist lebendig und sehr unterhaltsam. In ihrer letzten Geschichte “Verloren, aber nicht vergessen” spinnt sie ihren Coming-of-age Roman “Prep” aus dem Jahr 2003 weiter und lässt ihre Protagonistin noch einmal über sich selbst und ihr früheres Ich nachdenken.

So ist “Mittelalte Frauen” oder “Show, don’t tell”, wie das englische Original von Curtis Sittenfeld etwas treffender heißt, ein unterhaltsamer, feinsinniger, kluger und zugleich sehr amerikanisch erzählter Band.

Die Autorin
Curtis Sittenfeld ist geboren 1975. Sie veröffentlichte 2005 ihren Debütroman ›Prep‹. Sie ist die Autorin von insgesamt sieben Romanen und zwei Bänden Kurzgeschichten. Ihre Werke standen auf der New-York-Times-Bestsellerliste und wurden in dreißig Sprachen übersetzt.

Die Übersetzung
Stefanie Jacobs ist 1981 geboren. Sie, lebt und arbeitet als freie Übersetzerin in Wuppertal. Für ihre Übersetzungen von Miranda July, Lauren Groff, Edna O’Brien und vielen anderen wurde sie vielfach ausgezeichnet.