Rin Usami: Kankos Reise

KANKOS REISE von Rin Usami eine coming-of-age Story, in der ihre Heldin versucht, gesellschaftlich festgelegte Rollen aufzubrechen.

Die 17-jährige Kanko hat es nicht leicht. In der Schule hat sie kaum Freunde, sie fühlt sich überfordert und verliert immer mehr den Anschluss. Zu Hause warten ein gewalttätiger Vater und eine alkoholkranke Mutter, die immer noch an den Spätfolgen eines Schlaganfalls leidet. Ihre beiden Brüder können ihr nicht helfen, da sie schon ausgezogen sind. Als ihre Oma, die Mutter ihres Vater stirbt, kommt die ganze Familie zur Beerdigung zusammen; einige sehen sich hier seit langer Zeit wieder. Und es kommt, wie es bei solchen Anlässen kommen muss: alte Wunden brechen auf, eingefleischte Rollen und Verhaltensmuster sind plötzlich wieder da, aber auch neue Ansichten und Gefühle strapazieren die Familiendynanik – oder soll man sagen: bringen neuen Schwung hinein? Für Kanko wird es spannend…

Rin Usami erzählt in „Kankos Reise“ von der 17-jährigen Kanko, die von ihrem Leben latent überfordert ist. In genauen Beobachtungen schildert sie die Sicht der 17-jährigen auf die Familiendynamik in ihrer Verwandtschaft und ihre. Versuche, ihre eigene Rolle sowie das Verhalten ihrer Eltern und auch das ihrer Brüder zu verstehen. Und immer wieder lässt sie Kanko drüber nachdenken, wie sie blos aus der Spirale der festgefahrenen V:erhältnisse mit ihrem gewalttätigen Vater und der demütigen alkohlsüchtigen Mutter herauskommt. So ist „Kankos Reise“ von Rin Usami eine psychologisch fein gewebte coming-of-age Story, in der ihre Heldin versucht, alte Familiendynamiken zu knacken und gesellschaftlich festgelegte Rollen aufzubrechen.

Die Autorin
Rin Usami ist 1999 in der Präfektur Shizuoka in Japan geboren. Schon in der Highschool begann sie mit dem Schreiben von Romanen. Ihr Debütroman wurde mit dem Yukio-Mishima-Preis ausgezeichnet, womit sie die jüngste Preisträgerin in der Geschichte dieses Preises ist. Im Jahr 2020, im Alter von 21 Jahren, gewann Usami den renommierten Akutagawa-Preis für »Idol in Flammen«. Sie lebt in Tokio.

Die Übersetzerin
Luise Steggewentz ist 1988 geboren. Sie studierte Japanologie und literarisches Übersetzen in München. Und übertrug Werke von Durian Sukegawa, Emi Yagi und Seishū Hase ins Deutsche. Mittlerweile lebt sie in Japan.