Tyler Wetherall: Amphibium

Mit AMPHIBIUM gelingt Tyler Wetherall eine bewegende Coming-of-Age-Story aus Sicht eines jungen Mädchens auf dem Sprung in die Pubertät.

Sissy ist fast zwölf Jahre alt und lebt in den 1990er Jahren allein mit ihrer psychisch kranken Mutter im Südwesten Englands. Ihre Ma zieht sich oft wochenlang zurück und verlässt das Bett nicht. So lernt Sissy früh, selbstständig zu sein und auch ihre Mutter zu decken; psychische Leiden sind damals noch kein gutes Thema für die Öffentlichkeit. In der Schule ist sie eine Außenseiterin und wird gemobbt. Doch das ändert sich, als sie sich mit der allseits beliebten Tegan anfreundet. Die beiden Mädchen verbringen viel Zeit miteinander und erzählen sich alles. Wobei Tegan schon viel über die Welt der Erwachsenen zu wissen scheint und bereits großes Interesse an Jungs und Sex hat.

Amphibium

In “Amphibium” erzählt die englische Journalistin Tyler Wetheral eine einfühlsame Coming of Age-Geschichte aus der Sicht der 11-jährigen Sissy. Sie berichtet von den Gedanken und Erfahrungen des jungen Mädchens, von den Veränderungen des Körpers hin zur Pubertät und, damit fast unweigerlich verbunden, von den ersten Berührungen mit Sexismus und alltäglicher Übergriffigkeit. Dabei versteht Sissy oft nicht, was da eigentlich gerade passiert; sie möchte nichts weiter als gemocht und ganz normal respektiert werden. Mit gutem Blick für’s Detail zeigt Wetheral, wie männlich geprägt die Gesellschaft damals (wie heute) ist und welche Schwierigkeiten gerade junge Mädchen haben, dem etwas entgegenzusetzen.

Bei Sissy vermischen sich immer wieder erste sexuelle Gefühle mit großen Verunsicherungen, neue aufregende Erfahrungen mit fast schon erschütternden Begegnungen. Immer wieder setzt die Autorin mythologische Geschichten, wie der von der kleinen Meerjungfrau, ein, um durch den mystischen Realismus auf strukturelle Gewalt und Sexismus hinzuweisen. So gelingt Tyler Wetheral mit “Amphibium” eine bewegende Coming-of-Age-Story aus Sicht eines jungen Mädchens auf dem Sprung in die Pubertät.

Die Autorin

Tyler Wetherall ist Autorin, freie Journalistin und Drehbuchautorin. Sie unterrichtete Journalismus sowie Kreatives Schreiben. Und war stellvertretende Herausgeberin der Literaturzeitschrift The Wrong Quarterly. Ihre journalistischen Texte sind in der New York Times und im Guardian publiziert. Inzwischen lebt sie in Brooklyn und London

Die Übersetzung
Lisa Kögeböhn ist 1984 in Norddeutschland geboren. Sie studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Strasbourg. Jetzt lebt sie mit ihrer Familie in Leipzig. Seit 2010 übersetzt sie Romane und Sachbücher aus dem Englischen.