Alice Franklin: Was ich dir erzählen möchte oder Lebensweisheiten für ein kleines Alien

WAS ICH DIR ERZÄHLEN MÖCHTE ODER LEBENSWEISHEITEN FÜR EIN KLEINES ALIEN von Alice Franklin ist liebevoll und emphatisch erzählt.

Ihre psychisch labile Mutter liest am liebsten Ratgeber und ihr Vater arbeitet als Risikobewerter bei einer Versicherung. Die beiden lieben ihre Tochter sehr, aber sie können ihr nicht immer helfen, als das kleine Mädchen entdeckt, dass sie die Dinge in der Welt oftmals etwas anders wahrnimmt als die Menschen um sie herum. Ähnlich wie ihr Schulfreund Bobby. Die beiden Kids merken, dass sie etwas besonders sind. Und sie entdecken ihre Liebe für eine besondere Wissenschaft: die Linguistik. Als das Mädchen  vom Voynich-Manuskript erfährt, einer alten Handschrift, die bis heute nicht entschlüsselt ist, ist das für sie wie eine Offenbarung. Sie will dieses Manuskript unbedingt sehen und am liebsten sofort entschlüsseln …

Was ich dir erzählen möchte oder Lebensweisheiten für ein kleines Alien

In der “Du-Perspektive” zeichnet Alice Franklin die Geschichte eines autistischen Mädchens von der Kindheit über die Schulzeit bis zum Teenager-Dasein nach. Ohne große Umstände zeigt sie, wie und wo sich ihre Protagonistin von anderen Kindern unterscheidet. Und ihre ganz eigenen Ideen und Herangehensweisen entwickelt. Spannend beschreibt die Autorin, wie sich die Welt für ihre Heldin verändert. Als sie das wahre Rätsel um das mittelalterliche Voynich-Manuskript für sich entdeckt.

Sehr einfühlsam schildert sie, wie das Mädchen beginnt, die Geschichte und Vielfalt von Sprache zu verstehen. Und dabei diverse Bibliotheken und Universitäten von innen kennenlernt. Und sie erzählt von Menschen, die ihr Anderssein ganz einfach akzeptieren. Nebenbei geht es aber immer auch um den familiären Background ihrer Figur und um die Schwierigkeiten im Umgang mit einer psychisch kranken Mutter. So gelingt Alice Franklin mit “Was ich dir erzählen möchte oder Lebensweisheiten für ein kleines Alien” eine liebevoll und emphatisch erzählte Geschichte, die uns eine autistische Sicht auf die Welt näher bringt.

Die Autorin
Alice Franklin studierte Kreatives Schreiben an der renommierten University of East Anglia. Ihre Rezensionen und Kurzgeschichten erschienen in diversen Publikationen on- und offline, u. a. der ›Financial Times‹. Sie lebt und arbeitet als Texterin in London. ›Was ich dir erzählen möchte oder Lebensweisheiten für ein kleines Alien‹ ist ihr erster Roman.

Die Übersetzerin
Margarita Ruppel, geboren 1988, hat Literaturübersetzen in Düsseldorf studiert. Sie übersetzt aus dem Englischen und Spanischen.

Die besten Buchtipps aus England – HIER

---