Kim Ho-yeon: Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen

FRAU YEOMS KLEINER LADEN DER HOFFNUNGEN von Kim Ho-yeon ist erzählt von mutigen Entscheidungen, Glück, innerem Frieden und viel Menschlichem.

Gelesen von ll-Young Kim
Seit ihrer Pensionierung betreibt die ehemalige Geschichtslehrerin Frau Yeom einen kleinen 24-Stunden-Laden in einem älteren Viertel von Seoul. Nachdem der obdachlosen Dok-go ihre gestohlene Geldbörse wiedergebracht hat, stellt sie ihn als Verkäufer für die Nachtschicht ein. Dok-go hat mit einer Alkoholsucht zu kämpfen und teilweise sein Gedächtnis verloren. Aber er hat einen guten Riecher und entwickelt schnell ein Gespür für die Nöten und Sorgen der anderen Angestellten und auch der Kunden*innen. So etwas spricht sich herum, und der einst wenig besuchte Laden bekommt plötzlich jede Menge Leben eingehaucht…

Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen

“Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen” von dem Südkoreaner Kim Ho-yeon ist eigentlich ein aus vielen kleinen Geschichten und Figuren zusammen gesetzter Feelgood-Roman. Da sind die Mütter, die mit ihren erwachsenen Söhnen hadern. Da ist eine unglückliche Schauspielerin, die sich neu erfinden möchte. Und da sind immer wieder Horrorkunden, die sich über jede Kleinigkeit beschweren und alles besserwissen. Doch indem er auf ihre Sorgen und Nöte eingeht, versteht es Kim Ho-yeon, die Menschen auch von ihrer anderen, besseren Seite zu zeigen. Im Mittelpunkt steht dabei der wie ein großer Bär wirkende Dok-go, der einen Weg der Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit einschlägt, um mit seiner Vergangenheit fertig zu werden. So erzählt Kim Ho-yeon in “Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen” feinsinnig und humorvoll von mutigen Entscheidungen, Glück, innerem Frieden und viel Menschlichem. Einfühlsam gelesen von ll-Young Kim.

Der Autor
Ho-yeon Kim, geboren 1974 in Seoul, war lange Zeit als Redakteur und Drehbuchautor tätig. Bevor er 2013 seinen ersten Roman veröffentlichte. »Frau Yeoms kleiner Laden der großen Hoffnungen« ist sein bisher erfolgreichster Roman. Und wird derzeit in Korea als Theaterstück und fürs Fernsehen adaptiert.

Der Sprecher
ll-Young Kim, 1973 in Köln geboren, startete seine Karriere als Moderator bei VIVA Zwei. 1998 begann er mit der Schauspielerei und ist seitdem in verschiedenen Kino- und Fernsehproduktionen zu sehen. Als Stand-up-Comedian steht er bei »NightWash« ebenso wie beim »Quatsch Comedy Club« auf der Bühne. Wenn er nicht gerade mit seinem Soloprogramm »Kim kommt!« durch Deutschland tourt.

Der Übersetzer
Jan Henrik Dirks promovierte an der Seoul National University in Theaterwissenschaft. Er lehrt nun an der Gachon University und am Literature Translation Institute of Korea. Er übersetzt Romane und Sachliteratur. 2015 ist er für die Übersetzung des Romans Vaseline-Buddha von Jung Young Moon mit dem Daesan Literary Award ausgezeichnet.