Tana French: Wie ein Fluss in der Nacht

WIE EIN FLUSS IN DER NACHT von Tana French ist ein psychologisch fein gewebter Psychothriller aus dem ländlichen Irland.

Gelesen von Wolfgang Wagner
Als die junge Rachel Holohan tot am Fluss des kleinen irischen Ortes Ardnakelty gefunden wird, sind die Bewohnenden in heller Aufregung. Die junge Frau stand kurz vor Ihrer Hochzeit mit dem Sohn des reichsten Grundbesitzers im Dorf. Haderte Rachel mit ihrer Zukunft und sah keinen Ausweg mehr? Der Chicagoer Ex-Cop Cal Hooper, der schon lange in dem Örtchen wohnt, ahnt nichts Gutes. Denn schnell machen böse Gerüchte die Runde und bringen Unruhe unter die Leute. Kaum hat er sich einiges zu den Hintergründen der Tat zusammengereimt, gerät er auch schon in die Schusslinie der Dörfler – ebenso wie seine Freundin Lena und seine Ziehtochter Trey. Offenbar gibt es hier Geheimnisse, die um jeden Preis geschützt werden sollen …

Wie ein Fluss in der Nacht

Tana French ist eine Meisterin der untergründigen Spannung. Auch in “Wie ein Fluss in der Nacht” baut sie ganz langsam eine explosive Atmosphäre auf, die es in sich hat. Scheinbar harmloses Geplauder und Gossip zwischen Menschen und Familien, die sich quasi seit Jahrhunderten kennen, vergiften im Angesicht eines Todesfalls die Stimmung in der Dorfgemeinschaft. Tana French zeigt, wie eng verzahnt und vernetzt die Menschen im Ort sind, sie erzählt von menschlichen Abgründen, von alten Feindschaften und jungen Freundschaften. Und sie zeigt den allmählichen Wandel der Mentalitäten und Verhältnisse im Land, der inzwischen auch die abgelegensten Ecken Irlands erreicht.

Das ländliche Irland

Im Mittelpunkt steht der Ex-Polizist Cal Hooper, der sich in dem scheinbar idyllischen Ort niedergelassen hat, und durch den wir die lang gesponnenen, festen Fäden einer tief verwurzelten Gemeinschaft kennenlernen. So ist “Wie ein Fluss in der Nacht” von Tana French, der im englischen Original nur knapp “The Keeper” heißt, ein psychologisch fein gewebter Psychothriller über Loyalität und Macht in einem atmosphärisch dichten, manchmal ziemlich düsteren Szenario aus dem ländlichen Irland. Mit sonorer Stimme stets authentisch gelesen von Wolfgang Wagner.

Die Autorin
Tana French wuchs in Irland, Italien und Malawi auf, absolvierte eine Schauspielausbildung am Trinity College und arbeitete für Theater, Film und Fernsehen. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern im nördlichen Teil von Dublin.

Der Sprecher
Wolfgang Wagner studierte Schauspiel in Hamburg und stand auf verschiedenen deutschen Bühnen. Er ist dem breiten Publikum durch Fernsehrollen bekannt. Außerdem synchronisiert Wolfgang Wagner Filme und TV-Serien und begeistert als Sprecher für Rundfunk und Hörbücher.

Die Übersetzung
Henning Ahrens ist 1964 in Peine als Sohn eines Landwirts geboren. Er veröffentlichte u. a. vier Lyrikbände und fünf Romane. Seit 2013 lebt, schreibt und übersetzt Ahrens in Frankfurt am Main.