Tana French: Feuerjagd

FEUERJAGD von Tana French ist ein nur scheinbar ruhiger Thriller aus der irischen Provinz, der meisterhaft mit dem Taktieren jongliert.

So langsam hat sich der Chicagoer Ex-Cop Cal Hooper in seiner neuen Heimat in dem kleinen irischen Ort mitten in der Provinz eingewöhnt. Mit der Jugendlichen Trey schreinert er Möbel und mit Lena hat er eine neue Partnerin gefunden. Da taucht Treys Vater Johnny Reddy auf und bringt einen Fremden mit. Niemand ist darüber erfreut. Doch er hat einen Plan – und er verspricht den Leuten im Ort viel Geld, wenn sie dabei mitmachen. Die Sache hat nur einen Haken: Sie ist gefährlich…

Feuerjagd

In “Feuerjagd” macht Tana French, was sie wirklich gut kann. Nachdem sie in “Der Sucher” ihre ebenso sympathischen wie eigenwilligen Figuren, den US-amerikanischen Ex-Cop Cal Hooper und die aus recht prekären Verhältnissen stammende 15-jährige Trey eingeführt hat, geht es jetzt um das Miteinander in ihrem kleinen irischen Ort: Wem kann man vertrauen und wer taktiert nur, wer macht was mit wem und warum, wie reagieren die Leute auf Neue und auf Neues?

Den schwer durchschaubaren Mix aus Wahrheiten und Gerüchten, aus Abwägungen und Abhängigkeiten beherrscht Tana French perfekt. Dabei geht es in ihrer Story – fast – ohne Blutvergießen zu, denn sie konzentriert sich ganz auf die Aktionen und Reaktionen ihrer Figuren. So ist “Feuerjagd” ein nur scheinbar ruhiger Thriller, der meisterhaft mit dem Taktieren jongliert.

Die Autorin
Tana French wuchs in Irland, Italien und Malawi auf, absolvierte eine Schauspielausbildung am Trinity College und arbeitete für Theater, Film und Fernsehen. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern im nördlichen Teil von Dublin. Nach »Der Sucher« ist »Feuerjagd« der zweite Roman, den Tana French im weiten, bergigen Westen von Irland angesiedelt hat.

Die Übersetzung
Ulrike Wasel und Klaus Timmermann übersetzen seit vielen Jahren angloamerikanische Literatur von Autorinnen und Autoren wie Tana French, Zadie Smith, Delia Owens, Dave Eggers und Benjamin Myers.