Monika Kim: Molka

MOLKA von Monika Kim erzählt von Machtmissbrauch, Grenzüberschreitungen und Rache in einer ungerechten Gesellschaft.

Gelesen von Christiane Marx
Der IT-Spezialist Junyoung beobachtet mit gut versteckten Minikameras seine Kolleginnen auf den Toiletten des Unternehmens. Vor allem die junge Dahye hat es ihm angetan. Diese wiederum hat gerade ein Verhältnis mit einem superreichen Unternehmersöhnchen angefangen, der in ihr allerdings nicht viel mehr als eine weitere Eroberung sieht. Außerdem gibt da noch das Schicksal ihrer älteren Schwester, die sich vor ein paar Jahren das Leben genommen hat …

Molka

Molka bedeutet “mole camera” oder “versteckte Kamera” und beschreibt das heimliche Filmen von Frauen in öffentlichen Toiletten und anderen Räumen ohne deren Zustimmung. Dieses übergriffige und abnormale Verhalten ist ein weitverbreitetes gesellschaftliches Problem in Südkorea, zumal die Täter meist ungestraft davon kommen. Monika Kim erzählt von der jungen Büroangestellten Dahye, die die volle Wucht dieses perversen Vorgehens abbekommt – bis die Autorin das Blatt wendet und der Geschichte mit einigen richtig gut platzierten Horrorelementen eine ganz neue Richtung gibt. So erzählt “Molka” von Monika Kim von Machtmissbrauch, Grenzüberschreitungen und Rache in einer ungerechten Gesellschaft, in der (nicht nur) die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen auf ein Ende wartet. Bestens gelesen von Christiane Marx.

Die Autorin
Monika Kim ist eine koreanische Amerikanerin der zweiten Generation, die in Los Angeles’ Koreatown lebt. Das Beste sind die Augen war ihr gefeierter Debütroman.

Die Sprecherin
Christiane Marx absolvierte ihre Ausbildung an der Freiburger Schauspielschule im E-Werk. Sie verfügt als Synchron- und Hörbuchsprecherin über eine enorme Bandbreite subtiler Charaktergestaltungen.

Die Übersetzung
Dejla Jassim ist Literaturübersetzerin aus dem Englischen ins Deutsche und lebt in Freiburg im Breisgau.