Juliet Grames: Die Verlorenen von Santa Chionia

DIE VERLORENEN VON SANTA CHIONIA erzählt Juliet Grames von den Verflechtungen zwischen der Polizei, Politik und Geld in Süditalien.

Die Amerikanerin Francesca Loftfield kommt 1960 in ein kleines italienisches Dorf in den Bergen Kalabriens, um einen Kindergarten einzurichten. Anfänglich kann sie einige Erfolge verzeichnen. Doch als durch eine Sturmflut ein Skelett frei gespült wird, ändert sich die Stimmung. Francesca stellt nämlich einige Nachforschungen an. Doch schnell erreicht sie ihre Grenze, denn die Stimmung wandelt sich schnell gegen sie. Die eingeschworene Gemeinschaft ist viel zu tief verwurzelt in alte Traditionen und falschen Loyalitäten …

Die Verlorenen von Santa Chionia

Mit “Die Verlorenen von Santa Chionia” erzählt Juliet Grames von einer jungen Frau, die in die tief sitzenden und fest verankert Strukturen eines süditalienischen Dorfes kommt und sie ein wenig mit Modernität und Gleichberechtigung aufbrechen will. Mit der jungen Amerikanerin Francesca, die von außen auf diese Strukturen schaut, zeigt sie zeigt Juliet Grames sehr anschaulich, wie schnell ihre Protagonistin an Grenzen stößt und wie sich mafiöse Strukturen und knallharter Patriarchalismus mit allen Mitteln durchsetzt. Sie erzählt aber auch von starken Frauen und deren Macht, kleine Dinge zu ändern. So ist “Die Verlorenen von Santa Chionia” erzählt Juliet Grames atmosphärisch dicht und bildgewaltig von den Verflechtungen zwischen der Polizei, Politik und Geld in Süditalien.

Die Autorin
Juliet Grames ist in Hartford, Connecticut geboren und wuchs in einer amerikanisch-italienischen Familie auf. Sie ist Lektorin bei Soho Press in New York, wo sie als Verlagsleiterin ein Krimi-Label verantwortet.

Die Übersetzung
Cathrine Hornung übersetzt aus dem Englischen und Italienischen. Sie hat viele Jahre im Mezzogiorno gelebt. Nach einer verheerenden Sturzflut migrierte sie stiefelaufwärts.
Karin Fleischanderl ist 1960 in Steyr geboren. Sie ist Publizistin, Übersetzerin und Lehrbeauftragte an der Universität Klagenfurt. Seit 2009 ist sie Jurorin beim Bachmannpreis.