Celeste Ng: Was ich euch nicht erzählte

WAS ICH EUCH NCIHT ERZÄHLTE von Celeste Ng ist emotional und dicht erzählter Familienroman über das nicht immer einfache Zusammenleben.

gelesen von Britta Steffenhagen

Ohio, USA, im Jahr 1977: Als die 16-jährige Lydia Lee am Morgen nicht zum Frühstück erscheint, ahnen ihre Eltern James und Marilyn noch nichts böses. Doch kurz darauf wird ihre Leiche in einem nahegelegenen See gefunden. Ihre Familie, vor allem ihr älterer Bruder Nath und die kleine Schwester Hannah sind fassungslos. War es Mord, ein Unfall oder gar Selbstmord? Nath hat den Nachbarsjungen Jack in Verdacht, weil der sich so unnahbar gibt und Lydia viel mit ihm abhing. Er beschließt, den Kerl mal näher ins Visier zu nehmen. Derweil bemüht sich die Familie, nach außen notdürftig den Schein von Normalität zu wahren – schließlich gilt man als echte Bilderbuchfamilie.

Vater James, chinesischstämmig, ist Dozent am College, Mutter Marilyn hatte Ambitionen, als Ärztin zu arbeiten. Doch hinter den Kulissen stellt der Todesfall die Beziehung der vier Angehörigen hart auf die Probe. Und über all dem schwebt die Frage: Wie konnte es zu Lydias Tod kommen?

Celeste Ng: Was ich euch nicht erzählte

Auf diese Frage versucht die Autorin Celeste Ng in ihrem starken und berührenden Familienroman “Was ich euch nicht erzählte” eine Antwort zu finden. Es geht um Missverständnisse und Erwartungen, fehlende Kommunikation und die Schwierigkeit, erwachsen zu werden. Dabei switcht Celeste Ng immer wieder zurück in die Vergangenheit und erzählt die Familiengeschichte der Lees. Als Paar aus zwei unterschiedlichen Kulturkreisen hatten es die beiden es in den USA der 60er und 70er Jahre nicht immer einfach.

Marylin, die immer Ärztin werden wollte, musste sich nicht nur gegen ihre Mutter durchsetzen, die sie eigentlich nur deshalb zur teuren Uni schickte, damit sie einen aufstrebenden Harvard-Studenten heiratet, sie musste auch viele dumme Bemerkungen ihren männlichen Mitstudenten über sich ergehen lassen. James hingegen sind wegen seiner chinesischen Abstammung Steine in den Weg gelegt.

Über die Familie

Und auch die drei Kinder hatten unter abfälligen Bemerkungen zu leiden. Vor allem Tochter Lydia aber kommt mit ihrer Rolle nicht zurecht, denn als Lieblingstochter spürt sie, dass ihre Mutter alle Erwartungen in sie projiziert, die sie selbst nie erfüllen konnte. So schafft Ng ein intensives und einfühlsames Bild einer 16-Jährigen, die an ihrer Umwelt nur scheitern kann – mit fatalen Konsequenzen. “Was ich euch nicht erzählte” von Celeste Ng ist ein emotionaler, atmosphärisch dichter und manchmal etwas düsterer Familienroman, der sehr packend von einem nicht immer einfachen Zusammenleben erzählt. Wunderbar gelesen von Britta Steffenhagen.

Die Autorin
Celeste Ng (sprich: Ing) wuchs auf in Pittsburgh, Pennsylvania und in Shaker Heights, Ohio. Ng studierte in Harvard und machte ihren Master an der University of Michigan. Sie schrieb Erzählungen und Essays, die in verschiedenen literarischen Magazinen erschienen. Und mit dem Hopwood Award und dem Pushcart Prize ausgezeichnet sind. ‘Was ich euch nicht erzählte’ ist ihr erster Roman, ein New York Times-Bestseller, der, vielfach prämiert, in 20 Sprachen übersetzt sind.