Phillip B. Williams: Ours - Die Stadt

OURS – DIE STADT von Phillip B. Williams ein eindringlicher Gesellschaftsroman, der sich intensiv mit Folgen von Sklaverei auseinandersetzt.

In den 1830er Jahren gründet die Zauberin Saint nördlich von St. Louis den kleinen Ort “Ours”. Für Außenstehende unsichtbar, ist “Ours” ein Zufluchtsort für entlaufene und befreite Sklav*innen. Durch ihren starken Zauber gelingt es ihr, den Ort tatsächlich versteckt zu halten und die Gemeinschaft vor allem Übel der Welt zu schützen. Doch nicht jede Magie gelingt vollkommen. Als in der Stadt durch kleine Ungerechtigkeiten immer wieder Probleme auftauchen, kommt Unmut unter den Leuten auf. Manche fragen sich, ob ihre Sicherheit nicht auch nur wieder eine andere Form von Unfreiheit ist. Ob sie den Schritt zurück in die feindliche, aber wahre Umwelt wagen sollen?

Ours – Die Stadt

“Ours – Die Stadt” liest sich wie ein Märchen oder eine opulente Fantasy-Story. Phillip B. Williams, der an zwanzig Jahre an der Geschichte gearbeitet hat, schafft hier eine epische Saga, die randvoll mit spannenden Geschichten rund um gefährliche Zauber, afrikanische Spiritualität, Voodoo, komplexe Beziehungen und eine sich gegenseitig schützende Gemeinschaft ist. Im Mittelpunkt steht die Zauberin Saint, die einen Safespace für ehemalige Sklaven schafft, aber ihren Zauber bei der Organisation der Stadt ziemlich eigenwillig einsetzt. Zugleich will der Autor zeigen, welche Traumata die Menschen durch die Sklaverei erlitten, wie unterschiedlich sie mit diesen seelischen Erschütterungen umgingen und was das aus ihnen machte. Hinzu kommt Williams großes Interesse an afrikanischer Mythologie, das ihm seine Mutter in die Wiege gelegt hat. So ist “Ours – Die Stadt” von Phillip B. Williams ein eindringlicher Gesellschaftsroman, der sich vordergründig mit Mythen, Voodoo und Zauberei, hintergründig aber intensiv mit den Folgen von Sklaverei auseinandersetzt.

Der Autor
Phillip B. Williams, geboren 1986 in Chicago, Illinois, ist Autor von zwei Gedichtbänden, für die er mehrfach ausgezeichnet wurde, unter anderem mit dem American Book Award, außerdem stand er in der Endauswahl für den PEN/Voelcker Award for Poetry Collection. Derzeit unterrichtet er Kreatives Schreiben an der New York University. »Ours. Die Stadt« ist sein erster Roman.

Die Übersetzerin
Milena Adam, 1991 in Hamburg geboren, ist Übersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen. Für Matthes & Seitz Berlin übersetzte sie u. a. Sandra Newman, Eileen Myles, Alain Damasio und Cal Flyn. Sie lebt in Berlin.